1
00:00:27,680 --> 00:00:35,680
Idi, idi, idi!
ustani! Naprijed!

2
00:01:11,280 --> 00:01:13,400
Naprijed!

3
00:01:44,760 --> 00:01:47,040
- Mi smo iste trupe.
- Pukovnija 4?

4
00:01:47,280 --> 00:01:49,040
Ne, 3. Dođite.

5
00:03:04,160 --> 00:03:10,120
ustani! ustani!
Vi ste Latvijci!

6
00:03:17,000 --> 00:03:19,050
ustani!

7
00:03:19,960 --> 00:03:22,160
ustani!

8
00:03:27,240 --> 00:03:32,360
Naprijed! ustani!

9
00:03:50,160 --> 00:03:51,555
<i>1915. Prvi svjetski rat</i>

10
00:03:51,585 --> 00:03:55,310
<i>Njemačka kajzerova vojska je umarširala
Rusko Carstvo i brzo se približava.</i>

11
00:03:55,340 --> 00:03:57,990
<i>Ne postoji točna linija bojišnice.</i>

12
00:03:58,020 --> 00:04:02,970
<i>Nema zapovijedi
glede njemačkog napredovanja.</i>

13
00:04:18,560 --> 00:04:21,000
Vrati se na spavanje.

14
00:04:32,000 --> 00:04:35,240
Idi i pozdravi majku.
Idem pronaći oca.

15
00:04:54,360 --> 00:04:56,113
Sakrij se ispod kreveta.

16
00:05:06,000 --> 00:05:07,753
Lakat!

17
00:05:11,200 --> 00:05:12,919
Tiho, Barons!

18
00:06:28,000 --> 00:06:31,198
Tiho, Barons!

19
00:06:32,200 --> 00:06:34,635
Ne pucaj!

20
00:06:34,880 --> 00:06:37,395
U štaglju!

21
00:06:37,640 --> 00:06:40,519
...radio ovdje prije rata.

22
00:06:40,720 --> 00:06:44,077
- Špijuni!
- Ne pucaj!

23
00:06:44,320 --> 00:06:45,834
Tiho!

24
00:06:50,200 --> 00:06:51,998
Mrdaj, Ruse!

25
00:06:52,280 --> 00:06:54,237
Dolje, dečko!

26
00:07:06,760 --> 00:07:10,071
Tiho, Barons!

27
00:07:10,680 --> 00:07:13,240
Tiho, Barons!

28
00:08:51,440 --> 00:08:53,796
nisi ti kriva

29
00:09:07,400 --> 00:09:11,952
Hajde, požuri!
Nijemci su već blizu Jelgave.

30
00:09:12,440 --> 00:09:15,956
Zapali sve!
Ne ostavljajte stoku Nijemcima.

31
00:09:29,640 --> 00:09:33,634
- Smijem li uzeti mamin prsten?
- da

32
00:09:52,000 --> 00:09:56,950
- Hoćemo li zapaliti kuću?
- Neka spale, ako hoće.

33
00:09:57,680 --> 00:09:59,797
Stoka neće stići do Rige.

34
00:11:58,720 --> 00:12:00,757
Sljedeći!

35
00:12:04,520 --> 00:12:05,954
Sljedeći!

36
00:12:06,320 --> 00:12:09,597
- Miči se!
- Sljedeći!

37
00:12:13,240 --> 00:12:15,232
Sljedeći!

38
00:12:21,040 --> 00:12:23,077
Premlada. Sljedeći!

39
00:12:23,400 --> 00:12:25,551
Ima moje dopuštenje.

40
00:12:26,760 --> 00:12:28,672
- Jeste li mu vi otac?
- da

41
00:12:29,160 --> 00:12:31,800
Za dva mjeseca napunit ću sedamnaest godina.

42
00:12:33,000 --> 00:12:35,071
Majčina dozvola?

43
00:12:36,600 --> 00:12:39,195
Strijeljali su je Nijemci.

44
00:12:45,800 --> 00:12:47,951
Sljedeći!

45
00:12:57,600 --> 00:12:59,398
Prestara.

46
00:13:01,200 --> 00:13:03,715
Predajte moje dokumente zapovjedniku.

47
00:13:25,840 --> 00:13:28,196
Sargent bojnik pukovnije Kexholm.

48
00:13:29,360 --> 00:13:31,317
Točno.

49
00:13:33,600 --> 00:13:35,990
17 pohvalnica
za izvanredne streljačke vještine.

50
00:13:38,000 --> 00:13:39,878
Točno.

51
00:13:41,040 --> 00:13:43,953
Služio 15 godina.

52
00:13:44,800 --> 00:13:46,757
Prijavite ga.

53
00:14:21,560 --> 00:14:26,954
<i>- Bog blagoslovio Latviju...</i>
- Prestani. To je zabranjeno.

54
00:14:27,200 --> 00:14:29,078
Jebi se, ima ih
ovdje samo Latvijci.

55
00:14:29,640 --> 00:14:36,831
<i>Bog blagoslovio Latviju,
naša najdraža domovina,</i>

56
00:14:37,160 --> 00:14:44,556
<i>Oh, blagoslovljena Latvija.
Oh, blagoslovljeno!</i>

57
00:15:02,080 --> 00:15:04,390
Pripremite granate!

58
00:15:09,840 --> 00:15:12,275
Naprijed u lancu.

59
00:15:26,320 --> 00:15:28,630
Da! Pobjeda!

60
00:15:33,520 --> 00:15:35,876
Artures! Pazi!

61
00:15:44,720 --> 00:15:46,632
Artures!

62
00:15:50,760 --> 00:15:53,992
Vanags, Spilva!

63
00:15:54,680 --> 00:15:56,558
- Pola sata u položaju nagnutih ruku.
- Zašto?

64
00:15:56,920 --> 00:15:58,957
sat vremena!

65
00:16:00,840 --> 00:16:02,559
U marševskom položaju!

66
00:16:10,040 --> 00:16:12,953
Sadašnje oružje! Uzmi!
Napad! Ići!

67
00:16:16,120 --> 00:16:17,713
Vojnik ne smije misliti.

68
00:16:18,240 --> 00:16:20,596
Ponovno napuni, ciljaj i pucaj.
Jasno?

69
00:16:26,360 --> 00:16:28,452
Je li te otac bušio
tako i kod kuće?

70
00:16:29,160 --> 00:16:34,959
Ne, kod kuće je bio samo tata,
nije narednik.

71
00:16:35,920 --> 00:16:39,197
Opterećenje! Cilj! Pucati! Naprijed!

72
00:16:40,840 --> 00:16:42,274
Brže!

73
00:16:45,280 --> 00:16:46,634
sta to radis

74
00:16:46,920 --> 00:16:50,197
Vojnik ne smije misliti.
Naprijed!

75
00:16:51,680 --> 00:16:55,469
Impresivno, Konrads.

76
00:16:57,560 --> 00:16:58,960
Pravi akrobat.

77
00:16:59,680 --> 00:17:03,560
Ali koliko je to zapravo teško?

78
00:17:06,600 --> 00:17:08,398
Trči, Mikelsonse!

79
00:17:11,760 --> 00:17:15,754
Da vidimo koliko si tvrd,
moronu iz Rige!

80
00:17:26,960 --> 00:17:28,838
Je li to naše?

81
00:17:30,160 --> 00:17:32,231
Vidi se po zvuku
da je naš.

82
00:17:33,680 --> 00:17:35,114
ja mislim.

83
00:17:36,120 --> 00:17:40,592
Sakriti! Trči u zaklon!

84
00:17:41,200 --> 00:17:46,480
Avion! Svi trčite u zaklon!

85
00:17:47,600 --> 00:17:52,152
Brže! Sakriti!

86
00:18:36,720 --> 00:18:38,598
Ove su mi premale.

87
00:18:39,160 --> 00:18:41,531
Onda javi da ne možeš u rat.

88
00:18:41,920 --> 00:18:44,037
Da, točno. Oni hoće
stane bez čarapa.

89
00:18:47,000 --> 00:18:48,719
Mikelsons!

90
00:18:50,040 --> 00:18:51,952
Spilva!

91
00:18:55,720 --> 00:18:57,632
Vanags!

92
00:19:00,400 --> 00:19:02,039
Vanags!

93
00:19:24,760 --> 00:19:26,274
Vojnici!

94
00:19:27,160 --> 00:19:30,119
Danas ste položili prisegu
caru i domovini!

95
00:19:31,120 --> 00:19:32,839
Budite vjerni tome.

96
00:19:33,720 --> 00:19:36,394
I ne štedite svoje živote.

97
00:19:38,080 --> 00:19:41,710
Slušaj naredbu!

98
00:19:42,200 --> 00:19:45,113
- Pravi heroj.
- Strijelci.

99
00:19:46,800 --> 00:19:49,952
Do bojišnice ima 40 km.

100
00:19:50,920 --> 00:19:53,151
Za 7 sati, bit ćemo tamo.

101
00:20:00,440 --> 00:20:03,956
S pjesmom brzo marš!

102
00:20:40,280 --> 00:20:45,719
"Stanut će i bez čarapa."
Kakav kreten.

103
00:20:46,120 --> 00:20:48,077
Možeš li stišati?

104
00:20:48,880 --> 00:20:50,758
Jeste li došli ovamo spavati?

105
00:20:53,360 --> 00:20:57,593
- Dječačić ima žulj?
- Začepi.

106
00:21:11,800 --> 00:21:13,917
Jeste li skroz ludi?

107
00:21:18,040 --> 00:21:20,760
gospođice Frau.

108
00:21:23,000 --> 00:21:25,515
Utrka štakora.

109
00:21:28,600 --> 00:21:30,671
Šutnja!

110
00:21:31,960 --> 00:21:33,997
Ljudi, čujete li?

111
00:21:40,720 --> 00:21:44,475
Spilva! Idi gas Nijemcima!

112
00:22:26,760 --> 00:22:29,912
liječnik! Liječnik!

113
00:22:36,600 --> 00:22:38,637
Stavite bajunete!

114
00:22:47,000 --> 00:22:49,640
Rekao sam, stavite bajunete!

115
00:22:50,320 --> 00:22:52,880
Svi na parapet!

116
00:22:56,160 --> 00:23:00,279
Ako ne odgovorimo,
počet će još više pucati.

117
00:23:31,520 --> 00:23:33,955
- Jeste li slijepi?
- Kao da se išta vidi.

118
00:23:34,200 --> 00:23:36,271
Ne pucaj.

119
00:23:37,120 --> 00:23:39,954
Pripremite se za napad.

120
00:23:40,960 --> 00:23:43,031
Stanite u jedan red.

121
00:23:47,640 --> 00:23:49,632
Nazad!

122
00:23:51,320 --> 00:23:53,471
Čekamo.

123
00:23:55,320 --> 00:23:57,710
Napunite oružje.

124
00:25:19,080 --> 00:25:22,915
Vanags, moramo ići tim putem.

125
00:25:26,680 --> 00:25:31,311
Artures! Jeste li otišli kući?

126
00:25:54,320 --> 00:25:57,233
Ostavi ga. Ne možemo mu pomoći.

127
00:25:58,120 --> 00:26:00,157
Magla se razilazi.
Sve će nas zbrisati.

128
00:26:00,800 --> 00:26:02,917
Kreni naprijed.

129
00:26:26,440 --> 00:26:28,716
granate!

130
00:26:30,680 --> 00:26:33,195
Ići!

131
00:27:56,000 --> 00:27:59,198
- Možda Mirdža?
- Pokaži i meni, Mikelsonse.

132
00:28:03,000 --> 00:28:05,515
Samo blagoslovi sebe.

133
00:28:08,720 --> 00:28:10,712
Neke sise.

134
00:28:15,760 --> 00:28:18,958
- Trebao bi otići u ambulantu.
- Ja ću ostati.

135
00:28:36,680 --> 00:28:40,959
- Prestani krasti.
- Nisam. Samo prozračivanje džepova.

136
00:28:44,240 --> 00:28:46,755
A gdje si nabavio čizme?

137
00:28:47,840 --> 00:28:51,834
S ovim čizmama borba
bit će puno lakše.

138
00:29:36,720 --> 00:29:38,677
216?

139
00:29:42,600 --> 00:29:44,319
Vanags.

140
00:29:47,920 --> 00:29:50,754
Spilva, ubijen u Sloki.

141
00:30:51,600 --> 00:30:53,557
Mama!

142
00:31:58,080 --> 00:32:00,151
Očistite ih kako treba!

143
00:32:00,600 --> 00:32:02,910
Neka izgledaju kao nove!

144
00:32:06,080 --> 00:32:07,833
Je li to moja krv?

145
00:32:08,400 --> 00:32:11,518
Nijemci imaju plavo. Tvoj je.

146
00:32:13,560 --> 00:32:16,758
- A Estonci?
- Vatreno.

147
00:32:22,760 --> 00:32:24,479
Pažnja!

148
00:32:27,000 --> 00:32:29,560
- Jedinica večeras ostaje u pričuvi.
- Primljeno!

149
00:32:29,880 --> 00:32:32,714
Imenuje se Arturs Vanags
na raspolaganju naredniku.

150
00:32:34,680 --> 00:32:36,637
- Strijelac Vanags!
- Ovdje!

151
00:32:39,320 --> 00:32:41,551
Sretan rođendan!

152
00:32:43,440 --> 00:32:44,999
Hvala.

153
00:32:47,080 --> 00:32:48,594
Opušteno.

154
00:32:49,040 --> 00:32:51,271
Dječak je napunio sedamnaest godina.

155
00:33:02,000 --> 00:33:03,673
Švabe su posvuda.

156
00:33:04,920 --> 00:33:08,277
- Idemo.
- Dođi.

157
00:33:17,960 --> 00:33:20,475
- Odlazi!
- Hajde, Lolya!

158
00:33:33,800 --> 00:33:40,149
Lolya, dušo, sunce moje.

159
00:33:41,080 --> 00:33:43,675
Mogu li se ovdje odmoriti dva vojnika?

160
00:33:43,920 --> 00:33:49,154
- Edgars.
- Arturs i boca tokajskog vina.

161
00:33:51,560 --> 00:33:53,950
I poklon iz rovova.

162
00:33:54,120 --> 00:33:55,315
Mrzim bijelo vino.

163
00:33:55,600 --> 00:33:59,037
I mi to mrzimo.

164
00:33:59,240 --> 00:34:02,677
Arturs je vidio avion.

165
00:34:06,120 --> 00:34:08,954
- Olya.
- Arturs.

166
00:34:24,680 --> 00:34:26,114
dakle...

167
00:34:27,320 --> 00:34:30,119
Izvoli.

168
00:34:30,400 --> 00:34:33,393
- Hoćeš li nas napiti?
- Da, želim.

169
00:34:34,200 --> 00:34:36,840
Neka bude tako! Hajde da se napijemo!
Rat je ipak.

170
00:34:37,360 --> 00:34:40,717
Neka bude tako! Do dna gore.

171
00:34:49,080 --> 00:34:52,039
- To je moj mač.
- Stvarno?

172
00:34:53,800 --> 00:34:55,280
Gdje si bio sa svojim mačem?

173
00:34:55,720 --> 00:34:57,951
Zašto je tvoj brat tako ozbiljan?

174
00:34:59,440 --> 00:35:01,079
Pitaj njega. Nastavi.

175
00:35:02,960 --> 00:35:04,997
Zašto se ne nasmiješ?

176
00:35:07,960 --> 00:35:09,952
Sviđaš mi se u uniformi.

177
00:35:10,680 --> 00:35:13,036
Mogu li isprobati tvoj šešir?

178
00:35:23,000 --> 00:35:24,798
Kako trebam pozdraviti časnika?

179
00:35:26,000 --> 00:35:27,957
Gospodine, osobna izvješća!

180
00:35:28,640 --> 00:35:30,393
Gospodine, osobna izvješća!

181
00:35:32,560 --> 00:35:35,519
Ako ti naredim,
hoćeš li to učiniti?

182
00:35:36,000 --> 00:35:37,354
Da.

183
00:35:39,280 --> 00:35:41,351
poljubi me.

184
00:36:00,000 --> 00:36:03,038
Trebalo je iskopati kutije
sjemena dublje kod kuće.

185
00:36:03,640 --> 00:36:06,633
Sve raste pokvareno.
Neće se imati što sijati.

186
00:36:07,920 --> 00:36:10,510
Ali evo nas, tisuće nas,
sjediti ovdje i ne raditi ništa.

187
00:36:10,880 --> 00:36:14,874
Mogli bismo preorati četvornu verstu dnevno.

188
00:36:16,000 --> 00:36:19,357
Čekaj zapovijedi, vojniče.
Imat ćemo priliku boriti se.

189
00:36:26,400 --> 00:36:28,551
U podrum.

190
00:36:35,560 --> 00:36:37,560
Stavite kapu na bajunet
i podignite ga.

191
00:36:38,800 --> 00:36:41,076
Daj mi ga.

192
00:36:46,640 --> 00:36:48,950
Niže, ne tako visoko.

193
00:36:51,120 --> 00:36:53,635
Podignite ga gore-dolje,
kao da je hodao.

194
00:36:55,440 --> 00:36:59,957
Ne skačući. To nije ples.

195
00:37:01,440 --> 00:37:06,515
Sporije. Glup kao kamen.

196
00:37:06,800 --> 00:37:09,110
Prestani me učiti.

197
00:37:09,920 --> 00:37:13,277
- Kako mogu, glupane.
- Ponašam se kao profesor.

198
00:37:16,440 --> 00:37:20,195
Snajperist. Ima li dobrovoljaca?

199
00:37:26,680 --> 00:37:27,955
Vrlo dobro.

200
00:37:28,520 --> 00:37:32,150
Snajperist.
Post desno.

201
00:37:36,240 --> 00:37:39,472
Dvojica idu naprijed.
Pritajite se.

202
00:39:20,920 --> 00:39:23,799
Zato što sam bila tako slaba,
zaslužuješ sud.

203
00:39:51,000 --> 00:39:53,356
Moj dečko.

204
00:40:00,080 --> 00:40:01,196
sta to radis

205
00:40:01,440 --> 00:40:04,035
Ima metak u vratu,
ali ti mu daj mlijeko.

206
00:40:27,600 --> 00:40:29,831
Mirdza!

207
00:40:31,000 --> 00:40:34,789
Ne pričaj. Izvađen je metak
s tvog vrata, razumiješ li?

208
00:40:36,080 --> 00:40:39,312
Prošlo je kroz rame
dva milimetra od arterije.

209
00:40:40,080 --> 00:40:42,390
Imao si sreće.

210
00:40:46,000 --> 00:40:49,960
Dragi dečko.
Još dječak.

211
00:40:50,960 --> 00:40:53,111
Rat nije za dječake.

212
00:40:53,920 --> 00:40:59,351
Trebalo je ostati kod kuće
s tvojom mamom, učiti.

213
00:41:06,840 --> 00:41:09,992
<i>Dragi sine.</i>

214
00:41:10,440 --> 00:41:12,955
<i>Čuo sam da si pao
u bitci.</i>

215
00:41:13,640 --> 00:41:16,360
<i>Ali znam da si živ.</i>

216
00:41:17,000 --> 00:41:19,276
<i>Nema vijesti.
Prednji dio je tih.</i>

217
00:41:21,040 --> 00:41:23,396
<i>Konrads je zadavio još jednog,</i>

218
00:41:23,800 --> 00:41:26,634
<i>i uspio sam
ustrijeliti još dva gada.</i>

219
00:41:26,920 --> 00:41:29,640
<i>To je sveukupno trideset.</i>

220
00:41:30,760 --> 00:41:34,834
<i>Ovdje je hladno kao u paklu,
bole me kosti,</i>

221
00:41:35,120 --> 00:41:38,875
<i>ali kad pomislim na tebe
i Edgars, i kući,</i>

222
00:41:39,520 --> 00:41:41,557
<i>Zaboravljam na tugu.</i>

223
00:41:42,760 --> 00:41:45,320
<i>Majka je pričala o tebi u mom snu.</i>

224
00:41:47,520 --> 00:41:51,400
<i>Edgars je već došao kući,
ali smrzavanje.</i>

225
00:41:57,280 --> 00:42:00,034
Strogo vam je zabranjeno pušiti.

226
00:42:13,520 --> 00:42:18,595
- Žao mi je.
- Ni ti ne bi trebao govoriti.

227
00:42:27,040 --> 00:42:30,192
Radno vrijeme za posjete završava za sat vremena.

228
00:42:48,760 --> 00:42:52,674
Postani punašan i zdrav kao konj.

229
00:42:53,160 --> 00:42:55,152
Pozdrav od Olje.

230
00:42:56,320 --> 00:43:01,111
- Kako su?
- Pijenje.

231
00:43:02,720 --> 00:43:04,598
Kako je otac?

232
00:43:07,280 --> 00:43:09,397
Dopuzeći bliže Nijemcima.

233
00:43:10,160 --> 00:43:12,391
Pucanje svaki dan.

234
00:43:13,320 --> 00:43:16,233
Dobio je poruku da
poginuli ste u borbi.

235
00:43:17,440 --> 00:43:19,716
Ali ja sam živ.

236
00:43:21,520 --> 00:43:23,671
To je dobar znak.

237
00:43:23,960 --> 00:43:26,031
Što mislite o ovome, policajče?

238
00:43:26,440 --> 00:43:29,478
„Dok kaiser ima
djeca za doručak,

239
00:43:29,720 --> 00:43:32,760
"iza fronta, njemački špijuni imaju
regrutirane ubojice boljševika,

240
00:43:32,880 --> 00:43:35,918
"obećavajuća zemlja i novac
to im ne pripada.

241
00:43:36,200 --> 00:43:39,477
„Car je spreman umrijeti za tebe.

242
00:43:39,880 --> 00:43:42,270
– Ne dajmo se propagandi.

243
00:43:47,120 --> 00:43:48,793
Provjerite jesu li ovi pravi.

244
00:43:55,440 --> 00:43:57,079
to je moje.

245
00:43:58,000 --> 00:44:00,674
Pretpostavljam da ćeš ići
otok smrti.

246
00:44:06,280 --> 00:44:07,600
Pusti jednu.

247
00:44:08,000 --> 00:44:10,799
Marta, idemo na udar.
Uskrs je.

248
00:44:29,360 --> 00:44:31,955
Žao mi je što pušim.

249
00:44:33,160 --> 00:44:35,391
Jednom kada ozdraviš, bit ćeš
ponovno u stanju pušiti.

250
00:44:37,000 --> 00:44:39,515
- Moje ime je Arturs.
- znam

251
00:44:41,400 --> 00:44:43,869
Zašto si ovdje u bolnici?

252
00:44:44,800 --> 00:44:46,480
Moj otac i brat su naprijed.

253
00:44:47,000 --> 00:44:49,754
I ne mogu paziti
samo naše imanje.

254
00:44:50,840 --> 00:44:53,560
Otac i ja smo to odlučili
najbolje je da dođem ovamo.

255
00:44:53,680 --> 00:44:56,752
- Što je s tvojom majkom?
- Majka mi je umrla.

256
00:44:57,800 --> 00:44:59,917
žao mi je

257
00:45:13,200 --> 00:45:14,873
Hoćemo li plesati?

258
00:45:31,000 --> 00:45:32,832
Moje ime je Marta.

259
00:45:50,080 --> 00:45:52,380
<i>Otok smrti. 1916</i>

260
00:45:52,680 --> 00:45:54,558
Vojnik Švaba
tamo je stavljen za kaznu.

261
00:45:56,440 --> 00:45:59,194
Nijemci nemaju muda.

262
00:46:01,040 --> 00:46:04,238
Žele da trošimo metke
na njihove kretene.

263
00:46:05,040 --> 00:46:08,033
- To je laka stvar.
- Stani.

264
00:46:08,720 --> 00:46:12,191
Zašto ga žališ?
Možda je upucao Spilvu.

265
00:46:13,000 --> 00:46:15,396
Možda je ispalio metak
u srcu Artursove majke.

266
00:46:15,640 --> 00:46:18,838
Mi nismo krvnici.
Bit će ubijen sutra u bitci.

267
00:46:23,120 --> 00:46:27,751
njemačke guzice! Bang bang!
Dođi ovamo!

268
00:46:59,880 --> 00:47:01,951
Ti si magarac!

269
00:47:07,760 --> 00:47:09,956
Prestani pucati.

270
00:47:30,840 --> 00:47:33,036
Otac.

271
00:48:13,000 --> 00:48:15,037
Ubij ga.

272
00:48:25,760 --> 00:48:27,831
Pucati!

273
00:48:34,920 --> 00:48:36,274
nije u redu

274
00:48:37,920 --> 00:48:39,673
Pucati.

275
00:48:51,440 --> 00:48:53,591
Da je tvoja majka ovdje...

276
00:48:59,680 --> 00:49:03,594
Nadam se da mi može oprostiti
što te odveo u rat.

277
00:49:09,280 --> 00:49:13,115
- Koliko?
- Što?

278
00:49:15,120 --> 00:49:17,316
Do kraja ljeta trebalo bi ih biti 60.

279
00:49:25,560 --> 00:49:31,079
Napad gasnim otrovima!
Stavite mokre krpe na lice!

280
00:49:31,440 --> 00:49:34,478
Brže! hajde

281
00:49:35,440 --> 00:49:37,716
Pomozite 6. bojni!

282
00:49:42,000 --> 00:49:44,469
Prijateljske trupe!

283
00:49:52,680 --> 00:49:56,356
- Edgarse! Edgars!
- Artuse!

284
00:50:01,800 --> 00:50:03,359
- Gdje je otac?
- Što?

285
00:50:03,800 --> 00:50:05,951
Gdje je otac?

286
00:50:50,120 --> 00:50:51,952
Oni su pravi vragovi.

287
00:50:53,720 --> 00:50:57,600
Kurvini sinovi. Oni nastavljaju
cenzuriranje pisama.

288
00:50:58,080 --> 00:51:01,357
Da ne pokvariš vid,
čitajući tolika pisma.

289
00:51:01,680 --> 00:51:04,718
Ali ne mogu vidjeti ništa od čega
piše moja draga.

290
00:51:07,360 --> 00:51:09,192
Kreteni.

291
00:51:11,120 --> 00:51:12,998
Pažnja!

292
00:51:17,760 --> 00:51:21,197
Vanags nije došao na zamjenu.
Znaš li gdje je?

293
00:53:15,120 --> 00:53:19,194
- Poručnik Vanags!
- Ovdje!

294
00:53:20,520 --> 00:53:22,720
- Tko je stavio pištolj u grob?
- Zapovjedniče...

295
00:53:22,960 --> 00:53:25,953
- Obustavi!
- Jesam.

296
00:53:27,600 --> 00:53:29,796
Gubitak oružja znači sud!

297
00:53:30,920 --> 00:53:36,154
Zapovjednik, bojni narednik Vanags
ubili su 56 Nijemaca ovim oružjem.

298
00:53:36,960 --> 00:53:40,476
Zaslužuje da bude pokopan s njim.

299
00:54:01,840 --> 00:54:04,116
Učinio si pravo.

300
00:54:05,680 --> 00:54:08,195
Vatra.

301
00:54:33,600 --> 00:54:34,795
Latvijski strijelci.

302
00:54:36,440 --> 00:54:39,717
Uspjet ćete u napadu na Nijemce.

303
00:54:40,120 --> 00:54:47,630
Imate sreće što se borite zajedno s
najbolje sibirske jedinice 12. pukovnije.

304
00:54:48,240 --> 00:54:51,836
Vašim bajunetama oslobodit ćemo Jelgavu.

305
00:54:52,680 --> 00:54:55,240
Čekaju vas majke i očevi.

306
00:54:56,080 --> 00:54:59,198
Zagrlit ćeš ih nakon pobjede.

307
00:55:00,240 --> 00:55:02,038
Bog s nama.

308
00:55:04,040 --> 00:55:06,271
Volonteri korak naprijed!

309
00:55:14,640 --> 00:55:16,950
Javit ćeš rutu ostalima.

310
00:55:26,760 --> 00:55:28,877
Car je obećao da ćemo se vratiti kući.

311
00:55:30,320 --> 00:55:32,471
Sretno, momci!

312
00:55:34,240 --> 00:55:35,959
voljno!

313
00:55:36,440 --> 00:55:39,638
Nahranit ćeš se. Ovo je
za posebne prilike.

314
00:55:39,880 --> 00:55:42,759
- Mogu li dobiti malo slanine, molim?
- Možda želite veprova muda?

315
00:55:44,840 --> 00:55:46,638
Hej, ovo je za tri dana.

316
00:55:47,000 --> 00:55:48,480
Što je u želucu moje je.

317
00:55:48,800 --> 00:55:51,561
Barem ako me upucaju
Nijemci to neće dobiti.

318
00:55:51,640 --> 00:55:54,280
Jesi li glup? sta to radis
volonteri?

319
00:55:55,000 --> 00:55:58,090
Odvest ću te s prve crte
pridružiti se signalizatorima.

320
00:55:58,120 --> 00:56:00,112
Možda mi date i svijećnjak?

321
00:56:05,920 --> 00:56:08,594
u redu ići ću s tobom.

322
00:56:09,320 --> 00:56:10,913
dođi

323
00:58:37,440 --> 00:58:39,557
Vatra!

324
00:58:42,560 --> 00:58:45,598
Petersonovi! Petersonovi!

325
00:59:15,320 --> 00:59:17,835
Idi, idi, idi.

326
01:00:35,400 --> 01:00:37,517
daj mi ruku

327
01:01:21,680 --> 01:01:23,160
Htio si me upucati?

328
01:01:31,280 --> 01:01:33,511
Artures, granata!

329
01:01:54,320 --> 01:01:56,357
ubij me

330
01:02:44,640 --> 01:02:46,757
kako je

331
01:02:47,160 --> 01:02:50,312
Dobro.

332
01:03:07,360 --> 01:03:10,273
Trebalo bi to učiniti.
Kuhalo se već tri sata!

333
01:03:11,240 --> 01:03:12,959
Dodajte malo drva.

334
01:03:13,440 --> 01:03:15,830
Tada će brže prokuhati.

335
01:03:17,000 --> 01:03:18,912
- Broj tri?
- da

336
01:03:20,000 --> 01:03:22,196
Podijelite ga svojima.

337
01:03:24,120 --> 01:03:25,679
To je prah protiv ušiju.

338
01:03:26,000 --> 01:03:28,356
To je sol!

339
01:03:29,720 --> 01:03:33,600
- To je sol!
- Prašak za uši!

340
01:03:34,000 --> 01:03:36,834
- To je sol!
- Zašto se smiješ?

341
01:03:37,040 --> 01:03:39,032
Skinimo ga.

342
01:03:40,000 --> 01:03:41,354
Što se ovdje događa?

343
01:03:42,560 --> 01:03:44,791
Dopuštenje za prijavu, kapetane,

344
01:03:45,240 --> 01:03:46,760
Estonac ne zna skuhati gusku.

345
01:03:49,120 --> 01:03:50,315
Što?

346
01:03:50,580 --> 01:03:53,667
Da, Vaša Visosti.
U ime naše tvrtke,

347
01:03:53,892 --> 01:03:57,798
pozivamo vas da podijelite
ova guska s nama.

348
01:04:00,520 --> 01:04:02,477
Pa, ako me liječiš.

349
01:04:02,880 --> 01:04:04,792
- Točno.
- Izvoli.

350
01:04:18,440 --> 01:04:23,231
Polako, polako. Tko je rekao
Estonac ne zna kuhati?

351
01:04:47,600 --> 01:04:49,478
- Paket.
- Za koga?

352
01:04:50,040 --> 01:04:53,272
Za Petersonove.
Provjerite ima li hrane.

353
01:04:54,400 --> 01:04:57,950
- To je od njegove mame.
- Pročitaj.

354
01:05:07,880 --> 01:05:09,633
<i>Moj najdraži dječak!</i>

355
01:05:10,440 --> 01:05:13,319
<i>Primio sam novac
pa čak i vaše prethodno pismo</i>

356
01:05:13,560 --> 01:05:14,914
<i>činilo se da je izgubljeno.</i>

357
01:05:15,680 --> 01:05:18,639
<i>Sada imam malo vune.</i>

358
01:05:19,040 --> 01:05:22,954
<i>Ja ću plesti rukavice
i za svoje prijatelje.</i>

359
01:05:24,040 --> 01:05:27,078
<i>Kad moje srce postane tužno
i pun straha,</i>

360
01:05:27,680 --> 01:05:29,797
<i>osobito u mračnim večerima,</i>

361
01:05:31,040 --> 01:05:34,192
<i>Upalim lampu pored kreveta</i>

362
01:05:35,000 --> 01:05:40,997
<i>i pogledaj lice mog najdražeg dječaka.</i>

363
01:05:43,680 --> 01:05:49,472
<i>I tada se osjećam opušteno i
sjetiti se dobrih vremena,</i>

364
01:05:50,200 --> 01:05:54,558
<i>kada smo svi bili zajedno i sretni.</i>

365
01:05:58,720 --> 01:06:00,473
Dim mi je ušao u oči.

366
01:06:01,520 --> 01:06:03,751
<i>Svake večeri, molim za</i>

367
01:06:04,400 --> 01:06:09,350
<i>da se moj dječak vrati živ i zdrav.</i>

368
01:06:10,560 --> 01:06:14,952
<i>Pusa mom malom dječaku.
Tvoja mama.</i>

369
01:06:16,040 --> 01:06:17,838
Skupi svoje stvari!

370
01:06:20,360 --> 01:06:22,636
Vraćamo se na
prethodne pozicije.

371
01:06:23,240 --> 01:06:26,551
Zašto? Sibirci bi trebali biti
već u Jelgavi.

372
01:06:27,600 --> 01:06:31,480
To mi je naredba
i tebi je tako.

373
01:06:33,040 --> 01:06:35,396
O nalozima se ne raspravlja.

374
01:07:13,080 --> 01:07:18,030
Gdje su pojačanja?
Gdje su Sibirci?

375
01:07:21,600 --> 01:07:23,910
Kretanje je nemoguće.

376
01:07:26,000 --> 01:07:30,153
Ponavljam, kretanje je nemoguće.

377
01:07:30,680 --> 01:07:34,276
Napadnuti smo.

378
01:07:37,440 --> 01:07:40,558
Razumijem!

379
01:07:43,840 --> 01:07:45,560
Noću ćemo se povući.

380
01:07:47,040 --> 01:07:49,475
Sibirci su odbili napad.

381
01:07:49,760 --> 01:07:51,672
Ali tako smo blizu.

382
01:07:51,920 --> 01:07:55,914
Bit će dobro. Doći ćemo kući.

383
01:08:06,000 --> 01:08:08,834
Donji! Donji!

384
01:08:32,000 --> 01:08:34,469
Brat. Brat!

385
01:09:09,880 --> 01:09:13,920
Čekati. Čekati!

386
01:09:25,720 --> 01:09:27,712
Vatra!

387
01:09:40,840 --> 01:09:42,832
Brat!

388
01:09:45,000 --> 01:09:48,710
Svi se povucite!

389
01:10:55,240 --> 01:10:57,675
- Jekabs?
- Ubijen.

390
01:10:58,400 --> 01:11:00,835
Alberts?

391
01:11:07,360 --> 01:11:11,240
- Jeste li vidjeli Pukisa?
- Ne.

392
01:11:12,000 --> 01:11:14,913
Je li netko vidio Rudzitisa?

393
01:11:48,120 --> 01:11:50,510
S puta mi se.

394
01:11:55,120 --> 01:11:57,237
Zašto nam nisi došao pomoći?

395
01:11:58,400 --> 01:12:00,357
Pročitajte sami.

396
01:12:05,720 --> 01:12:11,114
“Rat će donijeti kraj
caru i kajzeru.

397
01:12:11,680 --> 01:12:18,837
„Uperi svoje oružje prema
ministri i generali.

398
01:12:19,800 --> 01:12:22,031
"Lenjin je obećao da će osloboditi Rusiju,

399
01:12:24,120 --> 01:12:27,397
"oslobodimo Rusiju i vratimo se kući."

400
01:12:27,680 --> 01:12:32,479
„Zemlja – seljacima!
Zaustavite rat!"

401
01:12:33,200 --> 01:12:34,714
A vjerujete li im?

402
01:12:35,040 --> 01:12:36,520
Što još možemo učiniti?

403
01:12:36,840 --> 01:12:39,514
Neću se boriti
za ovog prokletog cara više.

404
01:12:41,160 --> 01:12:43,959
Mislite li da će Lenjin
stvarno nam dati slobodu?

405
01:12:45,840 --> 01:12:47,559
Vidjet ćemo.

406
01:13:06,000 --> 01:13:07,912
Marta?

407
01:13:14,760 --> 01:13:17,719
moj otac. Nije se vratio.

408
01:13:18,200 --> 01:13:19,953
kako se zove

409
01:13:21,080 --> 01:13:22,799
Peteris Feldzers.

410
01:13:23,440 --> 01:13:26,717
- Brate?
- Ubijen je na Otoku smrti.

411
01:13:29,920 --> 01:13:33,311
Ako nešto saznam,
pisat ću ti.

412
01:13:53,880 --> 01:13:55,917
boli li

413
01:13:57,080 --> 01:13:58,958
Što?

414
01:14:01,640 --> 01:14:03,518
malo.

415
01:14:17,960 --> 01:14:21,237
<i>Marta, revolucija je gotova.</i>

416
01:14:21,640 --> 01:14:23,210
<i>Car i kajzer su kažnjeni.</i>

417
01:14:23,720 --> 01:14:26,155
<i>Dva mjeseca,
čuvali smo Lenjina.</i>

418
01:14:27,000 --> 01:14:28,673
<i>Onda smo poslani na jug.</i>

419
01:14:28,920 --> 01:14:32,038
<i>Ranjen sam u nogu
nedaleko od Rostova.</i>

420
01:14:32,520 --> 01:14:36,400
<i>Mikelsons i Konrads
nosio me do bolnice 20 km.</i>

421
01:14:37,080 --> 01:14:40,551
<i>Prvo je liječnik htio rezati
nogu, ali je onda odlučio ne.</i>

422
01:14:41,080 --> 01:14:43,640
<i>Ne želim se vratiti kući
kao osoba s invaliditetom.</i>

423
01:14:44,160 --> 01:14:46,516
<i>Moji drugovi su
poslan natrag u Latviju.</i>

424
01:14:46,760 --> 01:14:49,036
<i>Kad mi bude bolje,
Ja ću im se pridružiti.</i>

425
01:14:49,640 --> 01:14:53,270
<i>Jači smo i više
ujedinjeni nego ikada.</i>

426
01:14:54,000 --> 01:14:57,152
<i>Pobijedit ćemo Nijemce.
I idi kući.</i>

427
01:14:58,000 --> 01:15:02,597
<i>Želio bih vam to pokazati.
Vrlo je lijepo.</i>

428
01:15:03,800 --> 01:15:05,075
<i>Arturs.</i>

429
01:15:06,800 --> 01:15:10,350
Vrati se ovamo!

430
01:15:13,320 --> 01:15:15,755
Bolje mi reci što si vidio.

431
01:15:16,080 --> 01:15:21,235
Nose crvene zvijezde. Ali oni bježe
čim dođu Nijemci.

432
01:15:21,720 --> 01:15:23,473
Oni će umarširati u Latviju.

433
01:15:23,800 --> 01:15:27,555
Trebaju graditi komunizam u Moskvi.
Tko će nas zaštititi?

434
01:15:27,840 --> 01:15:31,356
- Trebali smo se izboriti za svoju vlast.
- Prestani pričati gluposti.

435
01:15:31,800 --> 01:15:33,837
svake noći,
ljudi su ubijeni u Rigi.

436
01:15:34,080 --> 01:15:37,960
Neki su ubijeni u pivovari.

437
01:15:38,360 --> 01:15:41,797
Neke ubije Centrala
zatvor u blizini vodotornja.

438
01:15:42,040 --> 01:15:43,952
Drugi su ubijeni pored šuma.

439
01:15:44,680 --> 01:15:48,674
Hapse ih u podne,
a do večeri su mrtvi.

440
01:15:49,400 --> 01:15:52,632
Tko je za to kriv?
Zbog tog bijesa slugu Antikrista?

441
01:15:53,440 --> 01:15:55,955
Ti gadovi strijelci.

442
01:15:56,160 --> 01:15:58,675
- Siđimo.
- Idem dalje.

443
01:16:12,640 --> 01:16:14,632
Kučkin sin.

444
01:16:18,280 --> 01:16:19,873
Je li on lud?

445
01:16:20,160 --> 01:16:22,959
Dobro je da si došao.

446
01:16:24,000 --> 01:16:29,075
Bez vas ne bismo uspjeli.

447
01:16:33,120 --> 01:16:35,032
Ne.

448
01:16:39,040 --> 01:16:41,999
Idem sad.

449
01:16:56,880 --> 01:16:59,080
- Druže komandire, dopustite mi da se javim.
- Nastavi.

450
01:16:59,200 --> 01:17:02,518
Prijevoz teče bez problema.
Uhićeni su odvedeni u vagone.

451
01:17:02,680 --> 01:17:03,955
Opušteno.

452
01:17:04,880 --> 01:17:08,078
- Lemi Vanagove!
- Ovdje.

453
01:17:08,520 --> 01:17:10,716
- Kako ti je noga?
- Malo kraće.

454
01:17:10,920 --> 01:17:12,957
Ali spremni za revoluciju.

455
01:17:25,880 --> 01:17:29,157
Treća jedinica!
U stožer.

456
01:17:37,440 --> 01:17:39,079
Nastavi.

457
01:17:41,160 --> 01:17:45,473
Zaustaviti! Skreni desno!

458
01:17:49,560 --> 01:17:51,517
Stanite u red!

459
01:18:12,840 --> 01:18:14,160
Postrojite se!

460
01:18:15,200 --> 01:18:16,793
Pažnja!

461
01:18:20,840 --> 01:18:22,559
Nije li to Mikelsons?

462
01:18:35,160 --> 01:18:37,595
Za kontrarevolucionarno djelovanje,

463
01:18:38,800 --> 01:18:40,359
dezerterstvo,

464
01:18:40,960 --> 01:18:42,952
pomaganje u dezerterstvu,

465
01:18:43,360 --> 01:18:45,670
pomaganje u pokušaju bijega,

466
01:18:46,600 --> 01:18:50,560
a za izdaju je kazna:
smrt strijeljanjem.

467
01:18:51,760 --> 01:18:53,319
Izvršite nalog.

468
01:19:13,800 --> 01:19:16,952
- Što ti radiš ovdje?
- Pogodi.

469
01:19:18,520 --> 01:19:21,718
U Rusiji možete umrijeti.
umrijet ću ovdje.

470
01:19:24,520 --> 01:19:26,000
Pucaj u mene!

471
01:19:26,280 --> 01:19:31,594
Marširajte Latvijci,
pridružimo se pukovima.

472
01:19:32,080 --> 01:19:35,039
Neka bude krvi,
borit ćemo se.

473
01:19:35,280 --> 01:19:38,034
Neka raskinu lanci robovi.

474
01:19:44,640 --> 01:19:46,393
Cilj!

475
01:19:55,320 --> 01:19:57,596
Pucati!

476
01:20:18,560 --> 01:20:21,792
Pucaj ili ćeš biti upucan.

477
01:20:23,840 --> 01:20:25,957
Jasno?

478
01:20:44,680 --> 01:20:47,354
Cilj!

479
01:20:55,120 --> 01:20:58,158
Pucati.

480
01:21:03,000 --> 01:21:05,276
Uhitite izdajicu.

481
01:21:11,520 --> 01:21:15,673
Mikelsons! Kučke!

482
01:21:16,080 --> 01:21:18,072
Ne, ubit ću te.

483
01:21:18,520 --> 01:21:20,637
Mikelsons, ne!

484
01:21:21,000 --> 01:21:25,677
Konrads, pomozi!
Mikelsons, ne!

485
01:21:26,800 --> 01:21:28,951
Mikelsons!

486
01:21:29,560 --> 01:21:32,394
Kurve! Sve ću vas pobiti!

487
01:21:33,080 --> 01:21:35,231
Mikelsons!

488
01:22:11,320 --> 01:22:15,553
- Posudi mi tu kantu, prijatelju.
- Zašto ti treba?

489
01:22:15,800 --> 01:22:18,076
vidjet ćeš.

490
01:22:24,960 --> 01:22:27,270
Vaša stanica.

491
01:22:37,760 --> 01:22:39,991
U što buljiš?
Imate 10 minuta.

492
01:22:40,920 --> 01:22:42,400
Zapovjednik?

493
01:22:51,040 --> 01:22:52,474
Je li vam žao Mikelsonsa?

494
01:22:52,880 --> 01:22:54,360
Svejedno bi ga ustrijelili.

495
01:22:54,800 --> 01:22:57,315
I svi biste bili strijeljani,
da to nisam učinio.

496
01:22:57,920 --> 01:22:59,877
I bio bih upucan.

497
01:23:01,600 --> 01:23:03,637
Bit ćete strijeljani.

498
01:23:22,120 --> 01:23:24,191
Idemo do Marte.

499
01:23:25,720 --> 01:23:27,712
Radi kao pomoćna pomoćnica na farmi.

500
01:23:28,720 --> 01:23:30,518
Ona će predložiti skrovište.

501
01:23:31,040 --> 01:23:37,389
Ne, kad crveni nestanu, vratit ću se,
prije nego Nijemci dođu tamo.

502
01:23:37,680 --> 01:23:39,273
Tko vas tamo očekuje?

503
01:23:39,840 --> 01:23:43,470
Latvijci se konačno formiraju
Nacionalne snage u Cesima.

504
01:23:45,080 --> 01:23:47,549
Dok nisam kod kuće,
rat nije gotov.

505
01:23:52,920 --> 01:23:54,912
Vragovi!

506
01:23:59,120 --> 01:24:03,239
- U šumu!
- Stanite, pucat ćemo!

507
01:24:08,080 --> 01:24:13,155
- Okreni se! Izdajica!
- Kučkin sin.

508
01:24:13,920 --> 01:24:15,798
Gdje su?

509
01:24:17,320 --> 01:24:20,279
Konrads, idemo.

510
01:24:20,720 --> 01:24:24,555
- Drži ga.
- Izlazi van!

511
01:24:25,000 --> 01:24:27,560
Pucat ću!

512
01:24:31,760 --> 01:24:34,639
izlazi van! Ne tjeraj me
siđi s mog konja!

513
01:24:37,280 --> 01:24:39,272
S druge strane.

514
01:25:28,920 --> 01:25:30,912
- Jeste li vidjeli ovdje lem?
- Ne.

515
01:25:31,080 --> 01:25:32,480
- Ne laži!
- Ne.

516
01:25:32,760 --> 01:25:35,992
- Idemo.
- Druže, ako koga vidiš, javi.

517
01:25:36,320 --> 01:25:37,879
Naravno, drugovi.

518
01:25:44,200 --> 01:25:46,476
Zašto se skrivaš od svojih?

519
01:25:48,320 --> 01:25:50,630
Oni nisu moji.

520
01:29:11,960 --> 01:29:13,952
moram ići

521
01:29:17,400 --> 01:29:19,869
Obećaj da ćeš me odvesti kući.

522
01:29:30,120 --> 01:29:32,760
Pogrešan prst.

523
01:29:48,240 --> 01:29:52,712
Moramo obraniti Cesis.
I oslobodi Rigu!

524
01:29:52,960 --> 01:30:00,596
Borili smo se pod crvenima, pod carem,
pa čak i njemačku zastavu.

525
01:30:01,080 --> 01:30:03,549
I uvijek smo bili prevareni.

526
01:30:04,280 --> 01:30:10,595
Vrijeme je da se borimo pod našima
crvena, bijela i crvena zastava.

527
01:30:12,920 --> 01:30:15,037
Nećemo više biti robovi.

528
01:30:15,360 --> 01:30:19,036
Vrijeme je da branimo našu zemlju,
naš dom. Naša obitelj.

529
01:30:19,320 --> 01:30:21,471
Puške će biti korisne.

530
01:30:22,320 --> 01:30:24,118
Čiji je to bio pištolj?

531
01:30:24,880 --> 01:30:26,792
Puškar Konrads'.

532
01:30:27,320 --> 01:30:29,516
smijem li

533
01:30:47,320 --> 01:30:48,879
Gatis!

534
01:30:50,240 --> 01:30:52,072
Sljedeći.

535
01:30:56,080 --> 01:30:57,719
Veliku vojsku imate tamo.

536
01:30:58,560 --> 01:31:01,029
Djeca, dezerteri i izbjeglice.

537
01:31:04,520 --> 01:31:07,513
Slušati. Estonski oklopni vlak
je na putu.

538
01:31:08,000 --> 01:31:10,390
Obraniti željeznički most
dok ne stignu njihove snage.

539
01:31:15,600 --> 01:31:17,910
Slušajte moju zapovijed!

540
01:31:20,000 --> 01:31:21,798
dolje.

541
01:31:40,000 --> 01:31:43,311
Ne sjedi tu! ustani!

542
01:32:57,000 --> 01:32:59,674
Cilj! Pucati!

543
01:33:00,800 --> 01:33:03,156
dolje. Ponovno učitaj.

544
01:33:04,080 --> 01:33:05,570
Jasan?

545
01:33:05,600 --> 01:33:07,831
Još jednom. Cilj!

546
01:33:08,200 --> 01:33:12,558
Pucati! dolje! Ponovno učitaj!

547
01:33:18,240 --> 01:33:20,516
Još jednom. Cilj!

548
01:33:20,920 --> 01:33:25,199
Pucati! dolje! Ponovno učitaj!

549
01:33:26,840 --> 01:33:31,119
Cilj! Pucati! Ponovno učitaj!

550
01:33:31,560 --> 01:33:36,680
Cilj! Pucati! Ponovno učitaj!

551
01:33:37,360 --> 01:33:43,675
Cilj! Pucati! Ponovno učitaj!

552
01:33:45,120 --> 01:33:50,957
Cilj! Pucati! Ponovno učitaj!

553
01:33:52,360 --> 01:33:58,800
Cilj! Pucati! Ponovno učitaj!

554
01:33:59,280 --> 01:34:02,910
Cilj! Pucati!

555
01:35:32,360 --> 01:35:39,836
Našoj braći i očevima,
koji su poginuli braneći našu domovinu.

556
01:35:40,560 --> 01:35:47,672
Našoj braći i očevima,
koji su poginuli braneći našu domovinu.

557
01:37:29,400 --> 01:37:37,400
<i>Tijekom Prvog svjetskog rata latvijsko stanovništvo
prepolovljena, više od 1,2 milijuna umrlo.</i>

558
01:37:37,760 --> 01:37:40,310
<i>Nakon bitke kod Cesida,
prijavilo se tisuće volontera.</i>

559
01:37:40,340 --> 01:37:43,070
<i>Oni su oslobodili Rigu i obranili je
protiv Bermontove vojske.</i>

560
01:37:43,100 --> 01:37:46,060
<i>Pružanje prilike
uspostaviti vlastitu državu.</i>

561
01:37:47,040 --> 01:37:50,610
<i>Autor ove priče, Aleksandrs Grīns,
koju zastupa Arturs,</i>

562
01:37:50,700 --> 01:37:55,520
<i>preživio Prvi svjetski rat i dokumentiran
svoja sjećanja u svom romanu "Mećava duša".</i>

563
01:37:56,520 --> 01:38:00,753
<i>21 godinu kasnije počeo je Drugi svjetski rat.
Latviju su okupirali Rusi.</i>

564
01:38:01,255 --> 01:38:05,097
<i>Aleksandrs Grīns je deportiran i strijeljan.</i>

565
01:38:06,120 --> 01:38:14,120
<i>Njegov roman "Mećava duša"
bio je zabranjen u cijelom Sovjetskom Savezu.</i>